Tochter Zion

Deutsch

Englisch

1. Tochter Zion, freue dich! Jauchze, laut, Jerusalem! Sieh, dein König kommt zu dir! Ja er kommt, der Friedefürst. Tochter Zion, freue dich! Jauchze, laut, Jerusalem! 2. Hosianna, Davids Sohn, sei gesegnet deinem Volk! Gründe nun dein ewig' Reich, Hosianna in der Höh'! Hosianna, Davids Sohn, sei gesegnet deinem Volk! 3. Hosianna, Davids Sohn, sei gegrüßet, König mild! Ewig steht dein Friedensthron, Du, des ew'gen Vaters Kind. Hosianna, Davids Sohn, sei gegrüßet, König mild!

1. Thine be the glory, risen, conquering Son; endless is the victory, Thou o'er death hast won. Angels in bright raiment rolled the stone away, kept the folded grave clothes where Thy body lay. Thine be the glory, risen conquering Son, endless is the vict'ry, Thou o'er death hast won. 2. Lo! Jesus meets us, risen from the tomb; Lovingly he greets us, scatters fear and gloom; let the Church with gladness, hymns of triumph sing; for her Lord now liveth, death hath lost its sting. 3. No more we doubt thee, glorious Prince of life; life is naught without thee; aid us in our strife; make us more than conquerors, through thy deathless love: bring us safe through Jordan to thy home above.

Komponist: Georg Friedrich Händel, Oratorien "Joshua", 1747 und "Judas Maccabäus", 1751
Dichter: Philipp Friedrich Heinrich Ranke, "Tochter Zion, freue dich", 1820
Englische Übersetzung: Richard Hoyle, "Thine Be the Glory", 1923

Liederschatz
Zusammengestellt von Ronny Herbst