Stille nag, heilige nag,
 Alles rus, eensaam wag
 Slegs Maria, geseënde vrou
 By haar Kindjie, met Josef so trou
 Soete Hemelse rus!
 Soete Hemelse rus!

 Stille nag, heilige nag,
 oor die veld, lief en sag,
 klink die lied van die engelekoor.
 eers deur herders, dan verder gehoor
 Juig, die Redder is daar!
 Juig, die Redder is daar!

 Stille nag, heilige nag,
 Jesus-kind, vriend'lik lag
 liefde teer uit u godd'like mond;
 tans daag heerlik die vrywordingstond
 Heer, gebore vir ons!
 Heer, gebore vir ons!  

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
Afrikaans: "Stille nag"
Web : http://www.liederschatz.net

 Stille nag heilige nag
 Jesus kind lank verwag
 Lig uit lig uit die Vader se ryk
 word uit liefde aan mense gelyk
 Loof die hemelse Kind!
 Loof die hemelse Kind!

 Stille nag, heilige nag
 Hemelvors, ons gee ag
 op die lied van die engelekoor
 Herders het dit die eerste gehoor
 Juig, die Redder is daar!
 Juig, die Redder is daar!

 Stille nag, heilige nag!
 Jesus, Heer, voor u mag,
 voor u ryk moet die duisternis swig;
 tot in ewigheid bly U die lig—
 Heer, gebore vir ons!
 Heer, gebore vir ons!

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
Afrikaans: "Stille nag"
Web : http://www.liederschatz.net

 Busuku obungewele
 Obuzolile
 Ngabo eBhet’lehem wazalwa
 ObeyiNkosi yezidalwa
 Ngu Yesu ongewele
 NguMntwana ongewele

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
Xhosa: "Busuku obungewele"
Web : http://www.liederschatz.net

 Busuku Butcwaka

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
Xhosa: "Busuku Butcwaka"
      Amaculo Nengoma Zabantwana
Web : http://www.liederschatz.net

 Busuku obuhle.
 Kuthulile konke nya.
 Emuzini eBethlehema,
 uMsindisi azelwe kuwo.
 Akadunyiswe uJesu!
 Akadunyisw’ uJesu!

 Busuku obuhle,
 Belusi nampaya
 Bethandaza eBethlehema,
 Nengelosi zihuba zithi:
 “Gloria, Gloria, Gloria
 In excelsis Deo.”

 Busuku obuhle,
 uMsindisi nanguya.
 Eze kithi eBethlehema,
 Uze kusisindisa thina.
 Asimdumise simbonge
 Kuze kube nini.

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
Zulu: "Busuku obuhle"
Web : http://www.liederschatz.net

 Ngo Busuku Bokuthula

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
Zulu: "Ngo Busuku Bokuthula"
      Amaculo Zabadhala Nezingane
Web : http://www.liederschatz.net