Тихая ніч, дивная ніч,
Все дріма, лиш не спить,
Благоговіє подружжя святе:
Дивного Сина послав Бог-Отець,
Радістю серце горить!
Радістю серце горить!

Тихая ніч, дивная ніч,
Голос з неба звістив:
Тіштеся: нині Христос народивсь
Мир і спасіння для всіх Він приніс,
Світло святе нам явив!
Світло святе нам явив!

Тихая ніч, дивная ніч,
В небо нас Бог позвав
Хай же відкриються наші серця
І хай прославлять Його всі уста:
Він нам Спасителя дав!
Він нам Спасителя дав!

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
UA  : "Тиха ніч, дивная ніч"
Web : http://www.liederschatz.net

[ROMAN CHARACTER]

 Tykhaya nich, dyvnaya nich,
 Vse drima, lysh ne spytʹ,
 Blahohoviye podruzhzhya svyate:
 Dyvnoho Syna poslav Boh-Otetsʹ,
 Radistyu sertse horytʹ!
 Radistyu sertse horytʹ!

 Tykhaya nich, dyvnaya nich,
 Holos z neba zvistyv:
 Tishtesya: nyni Khrystos narodyvsʹ
 Myr i spasinnya dlya vsikh Vin prynis,
 Svitlo svyate nam yavyv!
 Svitlo svyate nam yavyv!

 Tykhaya nich, dyvnaya nich,
 V nebo nas Boh pozvav
 Khay zhe vidkryyutʹsya nashi sertsya
 I khay proslavlyatʹ Yoho vsi usta:
 Vin nam Spasytelya dav!
 Vin nam Spasytelya dav!

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
RU  : "Tykhaya nich, dyvnaya nich"
Web : http://www.liederschatz.net

 Тиха ніч, свята ніч!
 Ясність б'є від зірниць.
 Дитинонька Пресвята,
 Така ясна, мов зоря,
 Спочиває в тихім сні.

 Тиха ніч, свята ніч!
 Ой, зітри сльози з віч,
 Бо Син Божий йде до нас,
 Цілий світ любов'ю спас,
 Вітай нам, святе Дитя!

 Свята ніч настає,
 Ясний блиск з неба б'є,
 В людськім тілі Божий Син
 Прийшов нині в Вифлеєм
 Щоб спасти цілий світ.

 Тиха ніч, свята ніч!
 Зірка сяє ясна,
 Потішає серця,
 Величає Христа.
 Дитя святе, як зоря,
 Нам світи, зоря ясна!

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
UA  : "Тиха ніч, свята ніч"
Web : http://www.liederschatz.net

[ROMAN CHARACTER]

 Tykha nich, svyata nich!
 Yasnistʹ b'ye vid zirnytsʹ.
 Dytynonʹka Presvyata,
 Taka yasna, mov zorya,
 Spochyvaye v tykhim sni.

 Tykha nich, svyata nich!
 Oy, zitry slʹozy z vich,
 Bo Syn Bozhyy yde do nas,
 Tsilyy svit lyubov'yu spas,
 Vitay nam, svyate Dytya!

 Svyata nich nastaye,
 Yasnyy blysk z neba b'ye,
 V lyudsʹkim tili Bozhyy Syn
 Pryyshov nyni v Vyfleyem
 Shchob spasty tsilyy svit.

 Tykha nich, svyata nich!
 Zirka syaye yasna,
 Potishaye sertsya,
 Velychaye Khrysta.
 Dytya svyate, yak zorya,
 Nam svity, zorya yasna!

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
UA  : "Tykha nich, svyata nich"
Web : http://www.liederschatz.net