Stille nacht, Heilige nacht,
 David’s zoon lang verwacht.
 Die miljoenen eens zaligen zal,
 Wordt geboren in Bethlehems stal.
 Hij, der schepselen heer,
 Hij, der schepselen heer.

 Hulp’loos kind, Heilig kind,
 Dat zo trouw zondaars mint.
 Ook voor mij hebt G’U rijkdom ontzegd,
 Werd G’in stro en in doeken gelegd.
 Leer m’U danken daarvoor,
 Leer m’U danken daarvoor.

 Stille nacht, Heilige nacht,
 Heil en vree wordt gebracht.
 Aan een wereld, verloren in schuld,
 God’s belofte wordt heerlijk vervuld.
 Amen, Gode zij d’eer,
 Amen, Gode zij d’eer.

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
NL  : Johannes Ysserinkhuijsen (1858-1935) "Stille nacht" [Protestantse versie]
Web : http://www.liederschatz.net

Stille nacht, heilige nacht,
Alles slaapt, sluimert zacht.
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
Lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust
Sluimert in hemelse rust.

Stille nacht, heilige nacht
Zoon van God, liefde lacht
Vriend'lijk om Uwe Godd'lijke mond,
Nu ons slaat de reddende stond,
Jezus van Uwe geboort',
Jezus van Uwe geboort'.

Stille nacht, heilige nacht,
Herders zien 't eerst Uw pracht;
Door der eng'len alleluja
Galmt het luide van verre en na:
Jezus de Redder ligt daar,
Jezus de Redder ligt daar.

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
NL  : "Stille nacht" [Katholieke versie]
Web : http://www.liederschatz.net

Stille nacht, heilige nacht,
Slaap gerust, sluimer zacht,
Kindje, niets dat Uw rust nog verstoort;
Stil is alles, slaap rustig, maar voort,
D'eng'len houden de wacht,
Slaap dan rustig, slaap zacht.

Stille nacht, heilige nacht!
Eeuwenlang al verwacht
Godes moeder met zorgen vervuld
Heeft haar Kindje in doekjes gehuld
Groet den Heer van 't heelal
Groet den Heer van 't heelal

Stille nacht, heilige nacht!
't wonder werk is volbracht
D'almacht ligt hier in 't menselijk stof
Hoort hoe d'engelen zingen Zijn lof
Schenkt den Heiland uw hert
Schenkt den Heiland uw hert

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
NL  : "Stille nacht" [Een andere Nederlandse versie]
Web : http://www.liederschatz.net

 Frede stoun, hillige stoun!
 Stiltme en sliep wiid yn't roun.
 Nimmen wekket as Mem en Heit,
 Bûgd oer boi dy't yn dreamen leit,
 Bernke, o hodzie dy God!

Mel : Franz Xaver Gruber 1818 [STILLE NACHT]
Text: Joseph Franz Mohr 1816 "Stille Nacht, heilige Nacht"
EN  : John Freeman Young 1859 "Silent Night, Holy Night"
Fries: "Frede stoun, hillige stoun"
Web : http://www.liederschatz.net