|
1.
Schau ich dein Kreuz, o Heiland, an
An dem du starbest, Herr und Held,
Zerbricht des Reichtums blinder Wahn
Und aller Stolz in nichts zerfält.
2.
Schütz’ mich vor falscher Sicherheit!
Mein Ruhm in deinem Tode ruht.
Ich opfre Tand und Eitelkeit,
Die mich umgarnen, deinem Tod.
3.
Seht, wie von seinen Wunde her
Das Blut der Liebe ihm entquillt!
Wo find ich solcher Liebe Meer,
Wo solcher Krone Ebenbild?
4. Wie
dank ich’s ihm? Wär zu gering,
Gäb ich all irdisch Gold und Glanz.
Du, Liebe, die am Kreuze hing,
Willst Leib und Seele, willst mich ganz.
|
1. When I survey the wondrous cross
On which the Prince of glory died,
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.
2. Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the death of Christ my God!
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them to His blood.
3. See from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flow mingled down!
Did e’er such love and sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown?
4. His dying crimson, like a robe,
Spreads o’er His body on the tree;
Then I am dead to all the globe,
And all the globe is dead to me.
5. Were the whole realm of nature mine,
That were a present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.
6. To Christ, who won for sinners grace
By bitter grief and anguish sore,
Be praise from all the ransomed race
Forever and forevermore.
|
1. Je vois ta croix, ô mon Sauveur,
Où tu mourus,
mon Rédempteur :
S’effondrent toute gloire, orgueil,
Tout vain éclat qui frappe l’œil.
2.
Détruis ma fausse sûreté :
Ta mort est toute ma fierté.
Je sacrifie ma vanité :
Par ton sang je suis racheté.
3. Voyez de son saint
corps blesse
Pour moi son sang pur a coulé.
Où trouverais-je un tel amour,
Qui s’offre à moi jour
après jour ?
4. Que donnerais-je pour merci ?
Un or terrestre et de grand prix
?
Toi qui pendis à cette croix,
Tu veux qu’entier je sois à toi. Amen.
|