Mein Mund besinge tausendfach

Deutsch

Englisch

1. Mein Mund besinge tausendfach
des Welterlösers Tun,
verkünde Gottes Herrlichkeit,
vermehre Jesu Ruhm.

2. O gnäd'ger Heiland, Gottes Sohn,
hilf mir im Zeugenstand,
mein Wort vermehr des Kreuzes Lob,
mach dich der Welt bekannt.

3. In Jesu Nam'n die Angst verschwind't
und alle Sorge weicht,
ja, ew'ges Leben jeder find,
in Jesu Tod erreicht.

4. Er bricht die Macht der Finsternis,
läßt die Gefang'nen frei;
sein Blut schenkt uns das Paradies
und Freiheit groß und neu.

5. O Menschenkind, hör Jesu Ruf:
Ich bin das Heil der Welt.
Als Gotteskind er dich erschuf
und nicht als Kind der Welt.

1. O for a thousand tongues to sing
my great Redeemer's praise,
the glories of my God and King,
the triumphs of His grace!

2. My gracious Master and my God,
assist me to proclaim,
to spread through all the earth abroad
the honors of Thy name.

3. Jesus! the name that charms our fears,
that bids our sorrows cease;
'tis music in the sinner's ears,
'tis life, and health, and peace.

4. He breaks the power of canceled sin,
He sets the prisoner free;
His blood can make the foulest clean,
His blood availed for me.

5. He speaks, and, listening to His voice,
new life the dead receive,
the mournful, broken hearts rejoice,
the humble poor believe.

6. Hear Him, ye deaf; His praise, ye dumb,
your loosened tongues employ;
ye blind, behold your Savior come,
and leap, ye lame, for joy.

Dichter: Charles Wesley, "O for a thousand tongues to sing", 1739
Komponist: Carl Gotthelf Glaeser, 1828
Tonsatz: Lowell Mason, 1839
Deutsche Übersetzung: Johannes Haas, 1960