Amerika
H
eimathland, nur von dir

Deutsch

Englisch


1. Heimathland, nur von dir,
heiliger Freiheit Zier,
tönt mein Gesang;
Land, das der Väter Schaar
Ruhstatt und Freude war,
dir schalle hell und klar
der Freiheit Klang.

2. Heil'ges und freies Land,
wo meine Wiege stand,
dich liebt mein Herz;
Felder und Wiesenpracht,
Ströme und Waldesnacht
ziehen mit sanfter Macht
mich himmelwärts.

3. Hell wie Musik empor
rausche der Freiheit Chor
durch Flur und Wald!
Singt ihr mit frohem Mund,
macht sie den Völker kund,
bis sie im Erdenrund
laut wiederhallt.

4. Gott, uns'rer Väter Hort,
ewiger Freiheit Port,
dir singen wir;
laß über Thal und Höhn
Lüfte der Freiheit weh'n,
Schirm' uns, o Gott,
wie fleh'n allein zu dir.


1. My country,' tis of thee,
sweet land of liberty,
of thee I sing;
land where my fathers died,
land of the pilgrims' pride,
from every mountainside
let freedom ring!

2. My native country, thee,
land of the noble free,
thy name I love;
I love thy rocks and rills,
thy woods and templed hills;
my heart with rapture thrills,
like that above.

3. Let music swell the breeze,
and ring from all the trees
sweet freedom's song;
let mortal tongues awake;
let all that breathe partake;
let rocks their silence break,
the sound prolong.

4. Our fathers' God, to thee,
author of liberty,
to thee we sing;
long may our land be bright
with freedom's holy light;
protect us by thy might,
great God, our King.

Dichter: Samuel Francis Smith, "My Country, 'Tis of Thee", 1831
Singweise:
"Heil dir im Siegerkranz"
Deutsche Übersetzung: Ernst Carl Magaret

Liederschatz
Zusammengestellt von
Ronny Herbst