Aber heidschi bumbeidschi

Dialekt1

Dialekt2

Hochdeutsch

1. Aba heidschi bumbeidschi, schlaf lange,
es is ja dei Muatter ausganga,
sie is ja ausganga und kimmt neamer hoam
und läßt das kloan Biabele ganz alloan!

Aba heidschi bumbeidschi, bum, bum
aba heidschi bumbeidschi, bum bum.

2. Aba heidschi bumbeidschi, schlaf siaße,
die Engele laßen di griaßn,
sie laße di griaßn und laß'n di frag'n,
ob du im Himm'l spaziern willst fahrn.

3. Aba heidschi bumbeidschi, in Himm'l
da fahrt di a schneeweißer Schimm'l,
drauf sitzt a kloans Engerl mit oaner Latern,
drein leicht von Himmel der allerschenst Ster.

4. Der Heidschi Bumbeidschi is kumma,
und hat ma mein Biable mitgnumma,
er hat ma's mitgnumma und hats neamer bracht,
drum winsch i mein Biaberl a recht guate Nacht.

1. Abba Haidschi bumbaidschi, schlaf lange,
es ist ja dei Muetter ausgange,
sie ist ja ausgange und kummt lang net hoam,
und läßt dös kloa Büabel alloa net dahoam.

Abba Haidschi bumbaidschi, bum, bum,
Abba Haidschi bumbaidschi, bum bum.

2. Abba Haidschi bumbaidschi, schlaf süeße,
die Engelein laße di grüeße,
sie laße di grüeße und laß'n di frag'n,
ob sie dös kloa Büeblei umanander soll'n trag'n.

3. Aber Haidschi Bumbaidschi, in Himm'l
da fahrt di a schneeweißer Schimm'l,
drauf sitzt a kloans Engli mit oaner Latern,
drein leicht vom Himmel der allerschenst Stern.

4. Und der Haidschi bumbaidschi is kumma,
und er hot ma mei Büeblei mitgnumma,
und er hot mir's mitgnumma und hot's nimma bracht,
drum wünsch ich meim Büeblei a recht guete Nacht.

1. Aber Heidschi Bumbeidschi, nun schlafe,
der Mond zählt am Himmel die Schafe,
die Schafe sind Sterne und blinken dir zu.
Komm, schließ deine Augen und träum in Ruh.

Aber Heidschi Bumbaidschi, bum, bum,
Aber Heidschi Bumbaidschi, bum bum.

2. Aber Heidschi Bumbeidschi, nun träume
am Himmelstor stehen zwei Bäume.
Von einem falln Kirschblüten in deinem Traum,
der andere leuchtet als Weihnachtsbaum.

3. Aber Heidschi Bumbeidschi, im Himmel,
da reitest du auf einem Schimmel.
Bleibt er dann vor einer Stalltüre stehn,
kannst du in der Krippe das Christkind sehn.

 

Nach dem griechischen Wiegenlied "Heude mou paidi"
Liedtext: Aus Österreich (Böhmen oder Tirol), möglicherweise auch Bayern

Liederschatz
Zusammengestellt von
Ronny Herbst